Külföldi autóbérlés, nemzetközi kárügy, angol nyelvű feltétel – az autós biztosítási angol külön nyelvjárás, és néhol csalóka: a „casco” szót például az angol piac nem is használja. Ez a kisszótár a leggyakoribb kifejezéseket teszi egymás mellé, magyarázattal.
- A brit-amerikai piacon a casco megfelelője a comprehensive cover – a „casco” szó kontinentális-európai.
- A leggyakoribb hamis barát: az excess/deductible = önrész – nem „többlet”.
- Bérautózásnál a rövidítések világa él: CDW, LDW, SCDW – az önrész-csökkentés fokozatai.
A fedezetek szavai
Comprehensive (motor) insurance / fully comp: teljes körű casco-jellegű fedezet. Third-party liability (TPL) / MTPL: kötelező felelősségbiztosítás (kgfb). Third party, fire and theft (TPFT): a brit köztes csomag – felelősség + tűz + lopás; a mi rész-cascónk rokona. Collision damage: töréskár. Theft cover: lopás-fedezet. Glass/windscreen cover: üveg-fedezet. Natural perils / acts of God: elemi károk. Roadside assistance / breakdown cover: assistance. Courtesy car / replacement vehicle: csereautó-bérautó szolgáltatás. GAP insurance: értékvédelmi rés-fedezet – GAP-cikk.
A kárrendezés szavai
Deductible / excess: önrész – a százalék+minimum logika angolul is létezik, de a piacok eltérnek. Claim: kárigény; to file a claim: kárt bejelenteni. Claims hotline: kárvonal. Loss adjuster / surveyor: kárszakértő. Depreciation / betterment: avultatás – a betterment kifejezetten az „új a régiért” értéknövekedés levonása. Total loss / write-off: totálkár. Actual cash value (ACV) / market value: káridőponti (piaci) érték. Salvage value: maradvány-roncsérték. Police report: rendőrségi jegyzőkönyv-feljelentés. European Accident Statement: az európai baleseti bejelentő (a kék-sárga).
Bérautós és szerződéses kifejezések
CDW (collision damage waiver): a bérautó törés-önrészének korlátozása. SCDW / super CDW: az önrész további csökkentése-nullázása. LDW (loss damage waiver): a CDW + lopás együtt. Excess deposit: az önrész erejéig zárolt kaució. Policyholder: szerződő. Insured: biztosított. Endorsement / rider: záradék-kiegészítés. Exclusions: kizárások. Terms and conditions (T&C): szerződési feltételek. Green card: zöldkártya – a kgfb nemzetközi igazolása. A bérautós fogalmak működéséről: bérautó és carsharing cikk.
Angol nyelvű biztosítási papírral akadt el? foglaljon 20 perces díjmentes konzultációt →
